Sinterklaas twee

Caro Sinterklaas,
mi facevano notare che forse tu non parli l'italiano, e perciò non puoi capire la mia poesia.
Perciò te l'ho tradotta in olandese!

Oh mijn lieve Sinterklaas

geef mij niet de pindakaas,

en zelf niet de speculaas.

Ik kann niet de rijmen vinden

om en broodje te vullen,

mijn Nederlands is niet goed

maar scrijven ik moet.

Je kunt mij niet vertellen

om te eten frikandellen;

zoals prate ik je vandaag:

geef mij een cadeautje op donderdag!

Sono brava, vero? :)
Visto che sono brava, vi metto pure la traduzione di google! :)
E dato che siamo sotto Natale, mi voglio rovinare: ve la recito pure!

 

p.s. si ringrazia il signore del faro per l'assistenza, e tom tom per la credenza.

Sinterklaas

Caro Sinterklaas,

come stai? A casa tutto bene? Come sta la mamma? E la nonna? Ci sono spifferi a casa tua? Ti mando qualcuno per passare l'aspirapolvere? Spero che stai bene. Io sto bene, e quest'anno sono stata veramente brava, perciò penso che mi puoi fare tanti regali.


Per farti l'elenco dei regali che voglio, ti ho scritto una poesia, spero che ti piaccia:

Oh mio caro Sinterklaas,

ti l'Olanda mo ca pass,

non mi dare il pindakaas

e neppur le speculaas.

Dammi invece nu cornetto,

(quello si da un chilo e un etto)

lo condisci col salame

e lo scaldo nel tegame.

Poi giacchè, per Piccettino,

gli regali nu panino.

Per tom tom la vagabonda

gli farei una sedia tonda,

pel signore inve' del faro 

una bottiglia o due di amaro.

Per i tuoi zwarte piet,

cu si stann citt citt,

sono stata sempre brava:

chi la voce con me alzava,

assaggiava la mia clava.

Oh mio caro Sinterklass,

mi raccumandu mo ca pass!

Dico al signore del faro di non accendere il camino, così puoi scendere senza problemi. E mi raccomando, non fare rumore, se no se si sveglia tom tom poi passa tutta la notte a lamentarsi, e io non dormo bene. E se non dormo bene poi non gusto come si deve i dolcetti.
Saluti a casa e alle renne!

Pippopo

p.s. mi dicono che non hai le renne ma una barca; mi sa che mi sono confusa con tuo cugino che passa più tardi. Putroppo tom tom sta tutto il tempo a chiattisciare al computer e non ho tempo per fare le ricerche. Ccusami.

 
 

 

Pippopotami al quadrato

Salve gente,

oggi pomeriggio stavo girando per casa per ingannare il tempo, e mi sono dedicata al mio hobby preferito: la ricerca culinaria. Ebbene si, ogni tanto mi diletto anche io con la ricerca: con il mio saggio sulle balenottere in bicicletta* ho riscosso notevole successo nel mondo pappademico, ma oggi vi voglio parlare di alcuni lavori più matematici: il teorema della pizza ed il teorema del panino al prosciutto.

Teorema della pizza

Il teorema della pizza dice che se due persone tagliano una pizza in 4m + 4 settori equiangolari (con m diverso da zero), centrati in un punto qualsiasi, e si alternano prendendo una fetta a testa, percorrendo la pizza in senso orario o antiorario, entrambi ne mangeranno la stessa quantità

Questo è un risultato molto importante, soprattutto quando vi trovate a mangiare la pizza insieme a nonna Peppa, che di solito cerca di fare la furba e di mangiarsi più pizza possibile, tagliandola in maniera strana.
Considerando poi che quando la pizza è divisa in parti uguali lo è anche la crosta e lo sono anche i condimenti, c'è proprio da stare tranquilli.
Altri risultati matematici correlati al taglio della pizza coinvolgono un teorema che conta il numero di pezzi ottenuti tagliando la pizza lungo linee che non passano tutte per lo stesso punto (per le sue applicazioni al taglio dei cibi, è anche detto dell'organizzatore di banchetti pigro), di cui però non parlerò.

Teorema del panino al prosciutto

Il teorema del panino al prosciutto(da non confondere assolutamente col teorema del sandwich), invece, afferma che dati n oggetti in uno spazio n-dimensionale – di forme, dimensioni e posizioni qualsiasi – esiste sempre almeno un iperpiano (n-1)-dimensionale, in grado di bisecarli tutti simultaneamente. Con queste parolone complicate, il teorema risolve un altro annoso problema, che tutti i pippopotamini si trovano ad affrontare prima o poi: è possibile dividere un panino al prosciutto con un solo taglio netto in modo che la fetta di pane inferiore, la fetta di prosciutto e la fetta di pane superiore siano simultaneamente tagliate esattamente a metà? Il teorema dimostra che ciò è possibile, anche con panini aventi più di 3 dimensioni.

Certo, ancora devo trovare qualcuno che mi prepari un bel paninozzo eptadimensionale, ma state sicuri che prima o poi lo troverò!

Ma immagino, miei cari fans, che vi stiate chiedendo come mai, io, pippopotamina vorace, mi ponga il problema di dividere pizze e panini... beh, a parte che così risolvo il problema di quando mi trovo a mangiare con nonna Peppa, c'è pure da ricordare il famoso proverbio di Poppolopolis: un panino mangiato in compagnia, è il panino più buono che ci sia!
E io alla sapore ci tengo! ;)

alla prossima!

p.s. per chi volesse approfondire l'argomento, ci sono questi link; teorema della pizza , teorema del panino e teorema del sandwich.

* il saggio sulle balenottere in bicicletta ha risolto un problema che ha assillato gli scienziati olandesi per tanto tempo, ossia come mai i sensori di passaggio delle bici sulle piste ciclabili registrassero, ad intervalli regolari, il passaggio di una bicicletta talmente pesante da non poter essere guidata da un mammifero terrestre (l'elefante, come è noto, non va in bicicletta ma solo in triciclo). La soluzione, da me trovata, è che ci sono delle balenottere spiaggiate, che, stanche di rotolarsi panza all'aria sulla sabbia, hanno deciso di spostarsi in bicicletta, cammuffandosi con occhiali e baffi finti, per non farsi scoprire dai curiosi (le balenottere, si sa, sono molto timide)

Ricetta di Halloween.

Salve gente,

dopo tanto tempo torniamo a sentirci, e lo facciamo in occasione di una festa veramente saporita: Halloween, o, come la chiamo io, Pappoween, perchè andando in giro per le case a fare "doccetto o cchezzetto" mi prendo tanti dolci :)

Quest'anno, stando a casetta nuova, ho messo all'opera i miei due aiutanti per provare una nuova ricetta. Ah, è vero, non vi ho detto che quest'estate mi sono trasferita in una nuova casetta, con praticello, fragoline, funghetti e uccellini di compagnia assortiti. Se tomtom resiste alla tentazione di riempirlo di cianfrusaglie, è proprio un bel giardino. Per fortuna se ne prende cura il signore del faro insieme a piccettino, che hanno il pollice verde molto più verde di quello di tomtom, che al massimo ce lo ha rosa.. quando non si pulisce le dita dopo che ha glassato i bignè.

Ma torniamo alla nostra ricetta: i muffin al limone.

Ingredienti per 12 muffin:
- 150 ml di latte
- 2 uova
- 100 gr di olio d'oliva
- 300 gr di farina
- 100 gr di zucchero
- 2 limoni
- cioccolato fondente a scaglie
- 1 bustina di lievito per dolci
- 1 pizzico di sale

Oltre a questo, occorrono i soliti due aiutanti, in questo caso il signore del faro e tomtom.

Procedimento: grattate la buccia dei due limoni, dopo averli lavati per bene (tomtom li voleva pure passare in lavatrice e stirare perchè i muffin fossero più ordinati, ma una mestolata sulle dita le ha fatto capire che gli assistenti non danno consigli agli chef), e spremetene uno.
Mescolate uova, latte e olio, quando tomtom non guarda aggiungete la buccia grattuggiata dei limoni, quindi la farina, il lievito ed il pizzico di sale, il cioccolato a scaglie e miscelate.

Versate l'impasto negli appositi stampi, riempiendoli per circa 2/3, e cuocete in forno già caldo per 30 minuti a 160°C. Nel frattempo che i muffin si cuocciono e vi profumano tutta casa di limone, dite a tomtom di passare l'aspirapolvere, così non se ne starà tutto il tempo piantata davanti al forno a guardare i muffin che crescono.



Sfornate, sformate e lasciate raffreddare; quando verranno le mascherine a casa vostra e vi diranno "dolcetto o scherzetto", voi fategli vedere sorridendo il vassoio con i muffin, e poi dite "scherzetto! non sono per voi!" :D

Favorisciu, e a presto!

Pippopo